You're Paying for AI Tokens You Don't Need: A Developer's Audit Guide